张靓颖 – BAZAAR

By | Februar 13, 2018

张靓颖 《BAZAAR》

Jane Zhang(Zhāng Liàngyǐng) 《BAZAAR》
장량잉 《BAZAAR》

Translated into Korean by Sooji Shin.

* * *

放开 规矩全都 重来
没有 障碍
线条 色彩 角度 精心安排
挑剔 对待

fàng kāi guī jǔ quán dōu chóng lái
méi yǒu zhàng'ài
xiàn tiáo sè cǎi jiǎo dù jīng xīn ān pái
tiāo tì duì dài

지금까지의 규칙은 모두 벗어버려,
한계는 없어.
선, 색상, 각도 모두 세심하게 정해,
깐깐하게 살펴.

So shine
捕捉每个不经意的
Surprise
闪烁着 的 灵魂要 跳出来
放肆 耍赖

So shine
bǔ zhuō měi gè bù jīng yì de
Surprise
shǎn shuò zhe de líng hún yào tiào chū lái
fàng sì shuǎ lài

So shine
스쳐 지나가는 와중에도 눈에 쏙 들어오는 물건들.
Surprise
반짝거리며 내 마음에 가득 차버려서
정신을 차릴 수가 없네.

Don't let me calm down
钻石 会亮瞎习惯紧张
无所谓
抓住 每一双 冰冷
矜持 却渴望的 眼神

Don't let me calm down
zuàn shí huì liàng xiā xí guàn jǐn zhāng
wú suǒ wèi
zhuā zhù měi yī shuāng bīng lěng
jīn chí què kě wàng de yǎn shén

Don't let me calm down
다이아몬드만 보면 눈이 멀어버리지만
어쩔 수 없잖아.
가슴을 겨우 진정시키고
갈망하는 눈빛을 돌리네.

爱 想你所想没有 边界
所有不完美都 完美
灵感 很善变
Catch on time

ài xiǎng nǐ suǒ xiǎng méi yǒu biān jiè
suǒ yǒu bù wán měi dū wán měi
líng gǎn hěn shàn biàn
Catch on time

국경을 넘어 너에게로 향해 있는 마음.
충분한 것 같다가도 다시 바라는
마음이 이랬다저랬다 하네.
Catch on time

爱 要你想要可以 使坏
寂寞菲林刻画 崇拜
直觉去 主宰
It's alright

ài yào nǐ xiǎng yào kě yǐ shǐ huài
jì mò fēi lín kè huà chóng bài
zhí jué qù zhǔ zǎi
It's alright

너를 망가뜨릴 수도 있어.
이성을 넘어 직감을 따르는
외로운 영화 속에 빠져버린다면.
It's alright

Smoke eye
糖果金属创意新的 姿态
鞋跟再高 依然 随性摇摆
Romantic style

Smoke eye
táng guǒ jīn shǔ chuàng yì xīn de zī tài
xié gēn zài gāo yī rán suí xìng yáo bǎi
Romantic style

Smoke eye
달콤하게 반짝거리는 유별난 장식들과
높은 굽의 구두에 여전히 마음이 흔들려.
Romantic style

不怪
掌控全场向来不惧 意外
跟上节奏 好奇 自有安排
Don't ask me why

bù guài
zhǎng kòng quán chǎng xiàng lái bu jù yì wài
gēn shàng jié zòu hào qí zì yǒu ān pái
Don't ask me why

마음까지 책임지지 않아도 돼.
관객에게 두려움이란 필요 없어,
마음의 리듬을 따라가면 돼.
Don't ask me why

打破了想像
才可以
hold住每种 伪装
I'll show you
真实 到不可 察觉
连自己也会被 欺骗

dǎ pò le xiǎng xiàng
cái kě yǐ
hold zhù měi zhǒng wèi zhuāng
I'll show you
zhēn shí dào bù kě chá jué
lián zì jǐ yě huì bèi qī piàn

상상을 깨버려,
할 수 있어.
가식 속에 살고 있어.
I’ll show you
진실은 알 수 없어,
자신까지 속아버리지.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.